Here was a new card turned up ! It is a fine thing , reader , to be lifted in a moment from indigence to wealth -- a very fine thing ; but not a matter one can comprehend , or consequently enjoy , all at once . And then there are other chances in life far more thrilling and rapture-giving : this is solid , an affair of the actual world , nothing ideal about it : all its associations are solid and sober , and its manifestations are the same .
Вот и открылась новая карта! Прекрасно, читатель, в одно мгновение подняться из нищеты к богатству, — очень прекрасно; но это не тот вопрос, который можно постичь или, следовательно, насладиться всем сразу. А потом в жизни есть другие шансы, гораздо более захватывающие и доставляющие восторг: это прочно, дело реального мира, в нем нет ничего идеального: все его ассоциации тверды и трезвы, и проявления его те же.