" Half-an-hour ago , " he pursued , " I spoke of my impatience to hear the sequel of a tale : on reflection , I find the matter will be better managed by my assuming the narrator 's part , and converting you into a listener . Before commencing , it is but fair to warn you that the story will sound somewhat hackneyed in your ears ; but stale details often regain a degree of freshness when they pass through new lips . For the rest , whether trite or novel , it is short .
«Полчаса назад, — продолжал он, — я говорил о своем нетерпении услышать продолжение рассказа; поразмыслив, я обнаружил, что дело будет лучше решено, если я возьму на себя роль рассказчика и превратим вас в слушателя. . Прежде чем начать, будет справедливо предупредить вас, что эта история прозвучит в ваших ушах несколько банально; но устаревшие детали часто обретают некоторую свежесть, когда они проходят через новые уста. В остальном, банальное или новое, оно короткое.
