Again the surprised expression crossed his face . He had not imagined that a woman would dare to speak so to a man . For me , I felt at home in this sort of discourse . I could never rest in communication with strong , discreet , and refined minds , whether male or female , till I had passed the outworks of conventional reserve , and crossed the threshold of confidence , and won a place by their heart 's very hearthstone .
И снова на его лице появилось удивленное выражение. Он не предполагал, что женщина посмеет так говорить с мужчиной. Что касается меня, я чувствовал себя как дома в такого рода беседах. Я никогда не мог успокоиться в общении с сильными, сдержанными и утонченными умами, будь то мужчины или женщины, пока не преодолел пределы условной сдержанности, не перешагнул порог доверия и не завоевал место у самого очага их сердец.