" Would it comfort , or would it wound you to have a similar painting ? Tell me that . When you are at Madagascar , or at the Cape , or in India , would it be a consolation to have that memento in your possession ? or would the sight of it bring recollections calculated to enervate and distress ? "
«Утешило бы вас или оскорбило бы наличие такой картины? Скажи мне, что. Когда вы находитесь на Мадагаскаре, или на мысе, или в Индии, будет ли утешением иметь этот сувенир при себе? или его вид вызовет воспоминания, рассчитанные на то, чтобы ослабить и огорчить?»
