I said first , " Take a chair , Mr. Rivers . " But he answered , as he always did , that he could not stay . " Very well , " I responded , mentally , " stand if you like ; but you shall not go just yet , I am determined : solitude is at least as bad for you as it is for me . I 'll try if I can not discover the secret spring of your confidence , and find an aperture in that marble breast through which I can shed one drop of the balm of sympathy . "
Сначала я сказал: «Садитесь, мистер Риверс». Но он ответил, как всегда, что не может остаться. «Хорошо, — ответил я мысленно, — стой, если хочешь; но пока не уходи, я полон решимости: одиночество для тебя по крайней мере так же плохо, как и для меня. Я постараюсь, если мне не удастся обнаружить тайный источник вашей уверенности, и найти отверстие в этой мраморной груди, через которое я смогу пролить хоть каплю бальзама сочувствия».