It was the 5th of November , and a holiday . My little servant , after helping me to clean my house , was gone , well satisfied with the fee of a penny for her aid . All about me was spotless and bright -- scoured floor , polished grate , and well-rubbed chairs . I had also made myself neat , and had now the afternoon before me to spend as I would .
Это было 5 ноября, выходной. Моя маленькая служанка, помогшая мне убраться в доме, ушла, вполне удовлетворившись гонораром в один пенни за свою помощь. Все вокруг меня было безупречным и ярким — вымытый пол, полированная решетка и натертые стулья. Я также привел себя в порядок, и теперь у меня был весь день, чтобы провести его по своему усмотрению.