Miss Oliver already honoured me with frequent visits to my cottage . I had learnt her whole character , which was without mystery or disguise : she was coquettish but not heartless ; exacting , but not worthlessly selfish . She had been indulged from her birth , but was not absolutely spoilt . She was hasty , but good-humoured ; vain ( she could not help it , when every glance in the glass showed her such a flush of loveliness ) , but not affected ; liberal-handed ; innocent of the pride of wealth ; ingenuous ; sufficiently intelligent ; gay , lively , and unthinking : she was very charming , in short , even to a cool observer of her own sex like me ; but she was not profoundly interesting or thoroughly impressive . A very different sort of mind was hers from that , for instance , of the sisters of St. John . Still , I liked her almost as I liked my pupil Adele ; except that , for a child whom we have watched over and taught , a closer affection is engendered than we can give an equally attractive adult acquaintance .
Мисс Оливер уже почтила меня частыми визитами в мой коттедж. Я узнал весь ее характер, в котором не было ни тайны, ни маскировки: она была кокетлива, но не бессердечна; требовательный, но не бесполезно эгоистичный. Ей баловали с самого рождения, но она не была абсолютно испорчена. Она была тороплива, но добродушна; тщеславная (она не могла сдержаться, когда каждый взгляд в зеркало показывал ей такой румянец прелести), но не натянутая; щедрый; невиновен в гордыне богатства; простодушный; достаточно умный; веселая, живая и бездумная: словом, она была очень обаятельна даже для такого хладнокровного наблюдателя своего пола, как я; но она не была глубоко интересной или впечатляющей. У нее был совсем другой склад ума, чем, например, у сестер святого Иоанна. И все же она мне нравилась почти так же, как моя ученица Адель; за исключением того, что к ребенку, за которым мы присматривали и обучали, возникает более глубокая привязанность, чем мы можем дать столь же привлекательному взрослому знакомому.