And then she would pout like a disappointed child ; a pensive cloud would soften her radiant vivacity ; she would withdraw her hand hastily from his , and turn in transient petulance from his aspect , at once so heroic and so martyr-like . St. John , no doubt , would have given the world to follow , recall , retain her , when she thus left him ; but he would not give one chance of heaven , nor relinquish , for the elysium of her love , one hope of the true , eternal Paradise .
А потом она надулась, как разочарованный ребенок; задумчивое облако смягчило бы ее лучезарную живость; она поспешно отдергивала от него руку и с мимолетной раздражительностью отворачивалась от него, одновременно такого героического и такого мученического. Св. Иоанн, без сомнения, дал бы миру следовать, вспомнить, удержать ее, когда она таким образом оставила его; но он не дал бы ни единого шанса попасть на небеса и не отказался бы ради элизиума ее любви ни от одной надежды на истинный, вечный рай.