A sort of instinct seemed to warn him of her entrance , even when he did not see it ; and when he was looking quite away from the door , if she appeared at it , his cheek would glow , and his marble-seeming features , though they refused to relax , changed indescribably , and in their very quiescence became expressive of a repressed fervour , stronger than working muscle or darting glance could indicate .
Какой-то инстинкт, казалось, предупреждал его о ее появлении, даже когда он этого не видел; и когда он смотрел совсем в сторону от двери, если она появлялась в ней, щека его пылала, и его мраморные черты лица, хотя и не отказывались расслабляться, неописуемо менялись и в самом своем молчании выражали сдерживаемый пыл. сильнее, чем могли бы указать работающие мышцы или беглый взгляд.