and then the sense of being in his arms , hearing his voice , meeting his eye , touching his hand and cheek , loving him , being loved by him -- the hope of passing a lifetime at his side , would be renewed , with all its first force and fire . Then I awoke . Then I recalled where I was , and how situated . Then I rose up on my curtainless bed , trembling and quivering ; and then the still , dark night witnessed the convulsion of despair , and heard the burst of passion . By nine o'clock the next morning I was punctually opening the school ; tranquil , settled , prepared for the steady duties of the day .
и тогда ощущение того, что ты в его объятиях, слышишь его голос, встречаешься с ним взглядом, касаешься его руки и щеки, любишь его, любима им — надежда провести всю жизнь рядом с ним возобновляется со всей своей первой сила и огонь. Потом я проснулся. Потом я вспомнил, где нахожусь и в каком положении. Затем я поднялся на своей кровати без занавески, дрожа и дрожа; и тогда тихая темная ночь стала свидетелем конвульсий отчаяния и услышала взрыв страсти. На следующее утро к девяти часам я как раз открывал школу; спокойный, уравновешенный, подготовленный к постоянным повседневным обязанностям.