Meantime , let me ask myself one question -- Which is better ? -- To have surrendered to temptation ; listened to passion ; made no painful effort -- no struggle ; -- but to have sunk down in the silken snare ; fallen asleep on the flowers covering it ; wakened in a southern clime , amongst the luxuries of a pleasure villa : to have been now living in France , Mr. Rochester 's mistress ; delirious with his love half my time -- for he would -- oh , yes , he would have loved me well for a while .
А пока позвольте мне задать себе один вопрос — Что лучше? — Поддаться искушению; слушал страсть; не делал никаких болезненных усилий — никакой борьбы; — но утонуть в шелковой сети; заснул на покрывающих его цветах; проснулась в южном климате, среди роскоши увеселительной виллы: теперь она жила во Франции, любовница мистера Рочестера; половину моего времени бредил своей любовью — потому что он бы… о да, какое-то время он бы меня очень любил.
