My home , then , when I at last find a home , -- is a cottage ; a little room with whitewashed walls and a sanded floor , containing four painted chairs and a table , a clock , a cupboard , with two or three plates and dishes , and a set of tea-things in delf . Above , a chamber of the same dimensions as the kitchen , with a deal bedstead and chest of drawers ; small , yet too large to be filled with my scanty wardrobe : though the kindness of my gentle and generous friends has increased that , by a modest stock of such things as are necessary .
Итак, мой дом, когда я наконец нахожу дом, — это коттедж; маленькая комната с побеленными стенами и отшлифованным полом, в которой стояли четыре крашеных стула и стол, часы, шкаф с двумя-тремя тарелками и блюдами и набор чайных принадлежностей в дельфе. Наверху комната таких же размеров, как кухня, с деревянной кроватью и комодом; маленький, но слишком большой, чтобы вместить мой скудный гардероб, хотя доброта моих нежных и щедрых друзей увеличила его за счет скромного запаса необходимых вещей.