I have hired a building for the purpose , with a cottage of two rooms attached to it for the mistress 's house . Her salary will be thirty pounds a year : her house is already furnished , very simply , but sufficiently , by the kindness of a lady , Miss Oliver ; the only daughter of the sole rich man in my parish -- Mr. Oliver , the proprietor of a needle-factory and iron-foundry in the valley . The same lady pays for the education and clothing of an orphan from the workhouse , on condition that she shall aid the mistress in such menial offices connected with her own house and the school as her occupation of teaching will prevent her having time to discharge in person . Will you be this mistress ? "
Я нанял для этой цели здание с пристроенным к нему коттеджем в две комнаты под дом хозяйки. Ее жалованье составит тридцать фунтов в год; ее дом уже обставлен очень просто, но достаточно любезностью одной дамы, мисс Оливер; единственная дочь единственного богатого человека в моем приходе — мистера Оливера, владельца игольной и чугунолитейной фабрики в долине. Та же женщина платит за обучение и одежду сироты из работного дома при условии, что она будет помогать хозяйке в таких черных работах, связанных с ее собственным домом и школой, поскольку ее преподавательская деятельность не позволяет ей иметь время на выписку лично. . Ты будешь этой любовницей?»