Before I explain , recall , if you please , my notice , clearly given , that if I helped you , it must be as the blind man would help the lame . I am poor ; for I find that , when I have paid my father 's debts , all the patrimony remaining to me will be this crumbling grange , the row of scathed firs behind , and the patch of moorish soil , with the yew-trees and holly-bushes in front . I am obscure : Rivers is an old name ; but of the three sole descendants of the race , two earn the dependant 's crust among strangers , and the third considers himself an alien from his native country -- not only for life , but in death . Yes , and deems , and is bound to deem , himself honoured by the lot , and aspires but after the day when the cross of separation from fleshly ties shall be laid on his shoulders , and when the Head of that church-militant of whose humblest members he is one , shall give the word , ' Rise , follow Me ! ' "
Прежде чем я объясню, напомните, пожалуйста, мое ясно данное замечание, что если бы я помог вам, то это должно было бы быть так, как слепой помог бы хромому. Я беден; ибо я обнаружил, что, когда я заплачу долги моего отца, все, что останется у меня, будет это разрушающаяся усадьба, ряд поврежденных елей позади и клочок мавританской земли с тисами и кустами падуба впереди . Я неясен: Риверс — старое имя; но из трех единственных потомков рода двое зарабатывают корку иждивенца среди чужих, а третий считает себя чужим из родной страны — не только на всю жизнь, но и после смерти. Да, и думает, и обязан считать, что он удостоен жребия, и мечтает лишь после того дня, когда крест отделения от плотских уз будет возложен на его плечи, и когда Глава той воинствующей церкви, смиренный член которой члены, он один, даст слово: «Встаньте, следуйте за Мною!»