" My sisters , you see , have a pleasure in keeping you , " said Mr. St. John , " as they would have a pleasure in keeping and cherishing a half-frozen bird , some wintry wind might have driven through their casement . I feel more inclination to put you in the way of keeping yourself , and shall endeavour to do so ; but observe , my sphere is narrow . I am but the incumbent of a poor country parish : my aid must be of the humblest sort . And if you are inclined to despise the day of small things , seek some more efficient succour than such as I can offer . "
«Мои сестры, видите ли, с удовольствием содержат вас, — сказал мистер Сент-Джон, — с тем же удовольствием, с каким они получили бы удовольствие, держа и лелея полузамерзшую птицу, если бы в их окно пронесся бы зимний ветер. Я чувствую больше склонности помочь вам сохранить себя и постараюсь сделать это; но заметьте, моя сфера узка. Я всего лишь настоятель бедного деревенского прихода: моя помощь должна быть самой скромной. А если вы склонны презирать мелочи, поищите более действенную помощь, чем та, которую я могу предложить».