I had now swallowed my tea . I was mightily refreshed by the beverage ; as much so as a giant with wine : it gave new tone to my unstrung nerves , and enabled me to address this penetrating young judge steadily .
Я уже проглотил чай. Напиток меня очень освежил; так же, как гигант с вином: это придало новый тон моим расстроенным нервам и позволило мне уверенно обращаться к этому проницательному молодому судье.
