He was young -- perhaps from twenty-eight to thirty -- tall , slender ; his face riveted the eye ; it was like a Greek face , very pure in outline : quite a straight , classic nose ; quite an Athenian mouth and chin . It is seldom , indeed , an English face comes so near the antique models as did his . He might well be a little shocked at the irregularity of my lineaments , his own being so harmonious . His eyes were large and blue , with brown lashes ; his high forehead , colourless as ivory , was partially streaked over by careless locks of fair hair .
Он был молод — лет двадцати восьми-тридцати — высокий, стройный; лицо его приковывало взгляд; оно было похоже на греческое лицо, очень чистое в очертаниях: совершенно прямой, классический нос; вполне афинский рот и подбородок. Действительно, редко английское лицо так близко подходит к старинным моделям, как его. Он вполне мог быть немного шокирован неправильностью моих черт лица, ведь он сам был так гармоничен. Глаза у него были большие, голубые, с коричневыми ресницами; его высокий лоб, бесцветный, как слоновая кость, был частично покрыт небрежными прядями светлых волос.