Mr. St. John -- sitting as still as one of the dusty pictures on the walls , keeping his eyes fixed on the page he perused , and his lips mutely sealed -- was easy enough to examine . Had he been a statue instead of a man , he could not have been easier .
Мистера Сент-Джона, сидящего неподвижно, как одна из пыльных картин на стене, не спуская глаз с просматриваемой страницы и молча сжав губы, было достаточно легко рассмотреть. Если бы он был статуей, а не человеком, ему не было бы легче.