It was full of the fragrance of new bread and the warmth of a generous fire . Hannah was baking . Prejudices , it is well known , are most difficult to eradicate from the heart whose soil has never been loosened or fertilised by education : they grow there , firm as weeds among stones . Hannah had been cold and stiff , indeed , at the first : latterly she had begun to relent a little ; and when she saw me come in tidy and well-dressed , she even smiled .
Он был полон аромата свежего хлеба и тепла щедрого костра. Ханна пекла. Предрассудки, как известно, труднее всего искоренить в сердце, почва которого никогда не рыхлилась и не удобрялась воспитанием: они растут там, крепкие, как сорняки среди камней. Ханна действительно поначалу была холодной и жесткой; в последнее время она начала немного смягчаться; и когда она увидела, что я вошёл опрятный и хорошо одетый, она даже улыбнулась.