My clothes hung loose on me ; for I was much wasted , but I covered deficiencies with a shawl , and once more , clean and respectable looking -- no speck of the dirt , no trace of the disorder I so hated , and which seemed so to degrade me , left -- I crept down a stone staircase with the aid of the banisters , to a narrow low passage , and found my way presently to the kitchen .
Моя одежда болталась на мне; ибо я был сильно истощен, но я прикрыл недостатки шалью и снова, чистый и приличный на вид - ни пятнышка грязи, ни следа беспорядка, который я так ненавидел и который, казалось, так унижал меня, ушел - я пополз Я спустился по каменной лестнице с помощью перил в узкий низкий коридор и вскоре добрался до кухни.