On a chair by the bedside were all my own things , clean and dry . My black silk frock hung against the wall . The traces of the bog were removed from it ; the creases left by the wet smoothed out : it was quite decent . My very shoes and stockings were purified and rendered presentable . There were the means of washing in the room , and a comb and brush to smooth my hair . After a weary process , and resting every five minutes , I succeeded in dressing myself .
На стуле у кровати лежали все мои вещи, чистые и сухие. Мое черное шелковое платье висело на стене. С него были удалены следы болота; складки, оставленные мокрым, разгладились: это было вполне прилично. Мои туфли и чулки были очищены и приведены в презентабельный вид. В комнате были средства для мытья, а также расческа и щетка, чтобы пригладить волосы. После утомительного процесса и отдыха каждые пять минут мне удалось одеться.