" That is hardly likely , " was the reply . " You will find she is some young lady who has had a misunderstanding with her friends , and has probably injudiciously left them . We may , perhaps , succeed in restoring her to them , if she is not obstinate : but I trace lines of force in her face which make me sceptical of her tractability . "
«Это маловероятно», — был ответ. «Вы обнаружите, что это какая-то молодая леди, у которой возникло недопонимание со своими друзьями и, вероятно, неосмотрительно их бросило. Возможно, нам удастся вернуть ее им, если она не будет упрямой; но я прослеживаю на ее лице силовые линии, которые заставляют меня скептически относиться к ее покладистости».