Somehow , now that I had once crossed the threshold of this house , and once was brought face to face with its owners , I felt no longer outcast , vagrant , and disowned by the wide world . I dared to put off the mendicant -- to resume my natural manner and character . I began once more to know myself ; and when Mr. St. John demanded an account -- which at present I was far too weak to render -- I said after a brief pause --
Каким-то образом теперь, когда я однажды переступил порог этого дома и однажды оказался лицом к лицу с его владельцами, я больше не чувствовал себя изгоем, бродягой и отвергнутым большим миром. Я осмелился отстранить нищего и вернуться к своим естественным манерам и характеру. Я снова начал познавать себя; и когда мистер Сент-Джон потребовал отчета — который в настоящее время я был слишком слаб, чтобы дать его, — я сказал после короткой паузы: