Worn out , indeed , I was ; not another step could I stir . I sank on the wet doorstep : I groaned -- I wrung my hands -- I wept in utter anguish . Oh , this spectre of death ! Oh , this last hour , approaching in such horror ! Alas , this isolation -- this banishment from my kind ! Not only the anchor of hope , but the footing of fortitude was gone -- at least for a moment ; but the last I soon endeavoured to regain .
Я действительно был утомлен; ни шагу я не мог пошевелиться. Я опустился на мокрый порог: я стонал, я ломал руки, я плакал от крайней тоски. О, этот призрак смерти! О, этот последний час, приближающийся в таком ужасе! Увы, эта изоляция — это изгнание из моего рода! Не только якорь надежды, но и опора силы духа исчезли — по крайней мере, на мгновение; но последнее я вскоре попытался вернуть.