And she proceeded to prepare the meal . The ladies rose ; they seemed about to withdraw to the parlour . Till this moment , I had been so intent on watching them , their appearance and conversation had excited in me so keen an interest , I had half-forgotten my own wretched position : now it recurred to me . More desolate , more desperate than ever , it seemed from contrast . And how impossible did it appear to touch the inmates of this house with concern on my behalf ; to make them believe in the truth of my wants and woes -- to induce them to vouchsafe a rest for my wanderings ! As I groped out the door , and knocked at it hesitatingly , I felt that last idea to be a mere chimera . Hannah opened .
И она приступила к приготовлению еды. Дамы встали; они, казалось, собирались уйти в гостиную. До этой минуты я так пристально следил за ними, их вид и разговор возбудили во мне такой живой интерес, что я почти забыл свое несчастное положение: теперь оно вспомнилось мне. По контрасту оно казалось еще более пустынным и отчаянным, чем когда-либо. И насколько невозможным казалось мне затронуть обитателей этого дома заботой обо мне; заставить их поверить в истинность моих желаний и горестей, - убедить их сподобить отдыха за мои странствия! Когда я нащупал дверь и нерешительно постучал в нее, я почувствовал, что эта последняя идея была простой химерой. Ханна открыла.