" He had n't time , bairn : he was gone in a minute , was your father . He had been a bit ailing like the day before , but naught to signify ; and when Mr. St. John asked if he would like either o ' ye to be sent for , he fair laughed at him . He began again with a bit of a heaviness in his head the next day -- that is , a fortnight sin ' -- and he went to sleep and niver wakened : he wor a 'm ost stark when your brother went into t ' chamber and fand him . Ah , childer ! that 's t ' last o ' t ' old stock -- for ye and Mr. St. John is like of different soart to them ' at 's gone ; for all your mother wor mich i ' your way , and a ' most as book-learned .
«У него не было времени, малыш: он ушел через минуту, это был твой отец. Он немного болел, как и накануне, но это не имело никакого значения; и когда мистер Сент-Джон спросил, не желает ли он, чтобы за вами послали, тот посмеялся над ним. На следующий день он снова начал с некоторой тяжести в голове - то есть две недели греха - и заснул и так и не проснулся: он был особенно огорчен, когда твой брат вошел в комнату и обмахивал его. . Ах, ребенок! это последний из старых запасов, потому что вы с мистером Сент-Джоном совсем другие, чем они; за то, что твоя мать беспокоила меня по-твоему, и почти так же, как выучила книгу.