My eye still roved over the sullen swell and along the moor-edge , vanishing amidst the wildest scenery , when at one dim point , far in among the marshes and the ridges , a light sprang up . " That is an ignis fatuus , " was my first thought ; and I expected it would soon vanish . It burnt on , however , quite steadily , neither receding nor advancing . " Is it , then , a bonfire just kindled ? " I questioned . I watched to see whether it would spread : but no ; as it did not diminish , so it did not enlarge . " It may be a candle in a house , " I then conjectured ; " but if so , I can never reach it . It is much too far away : and were it within a yard of me , what would it avail ? I should but knock at the door to have it shut in my face . "
Мой взгляд все еще скользил по угрюмой зыби и вдоль края пустоши, исчезая среди диких пейзажей, когда в одной смутной точке, далеко среди болот и хребтов, загорелся свет. «Это ignis fatuus», — была моя первая мысль; и я ожидал, что оно скоро исчезнет. Однако он горел довольно устойчиво, не отступая и не приближаясь. — Значит, это только что разожженный костер? - спросил я. Я следил, не распространится ли оно: но нет; как не уменьшалось, так и не увеличивалось. «Это может быть свеча в доме», — предположил я тогда; "но если так, то я никогда не смогу достичь этого. Это слишком далеко, и если бы оно было в ярде от меня, какая бы от этого польза? Мне стоит только постучать в дверь, чтобы она закрылась у меня перед носом».