Shall I be an outcast again this night ? While the rain descends so , must I lay my head on the cold , drenched ground ? I fear I can not do otherwise : for who will receive me ? But it will be very dreadful , with this feeling of hunger , faintness , chill , and this sense of desolation -- this total prostration of hope . In all likelihood , though , I should die before morning . And why can not I reconcile myself to the prospect of death ? Why do I struggle to retain a valueless life ? Because I know , or believe , Mr. Rochester is living : and then , to die of want and cold is a fate to which nature can not submit passively . Oh , Providence ! sustain me a little longer ! Aid ! -- direct me ! "
Неужели этой ночью я снова стану изгоем? Пока идет дождь, должен ли я положить голову на холодную, мокрую землю? Боюсь, я не могу поступить иначе: ибо кто примет меня? Но это будет очень ужасно, с этим чувством голода, слабости, холода, с этим чувством одиночества, с этим полным изнеможением надежды. Однако, по всей вероятности, я умру до утра. И почему я не могу смириться с перспективой смерти? Почему я изо всех сил пытаюсь сохранить бесполезную жизнь? Потому что я знаю или верю, что мистер Рочестер жив: и потом, умереть от нужды и холода — это судьба, которой природа не может пассивно подчиниться. О, Провидение! поддержите меня еще немного! Помогать! — направь меня!»