I could not hope to get a lodging under a roof , and sought it in the wood I have before alluded to . But my night was wretched , my rest broken : the ground was damp , the air cold : besides , intruders passed near me more than once , and I had again and again to change my quarters ; no sense of safety or tranquillity befriended me . Towards morning it rained ; the whole of the following day was wet . Do not ask me , reader , to give a minute account of that day ; as before , I sought work ; as before , I was repulsed ; as before , I starved ; but once did food pass my lips . At the door of a cottage I saw a little girl about to throw a mess of cold porridge into a pig trough . " Will you give me that ? " I asked .
Я не мог надеяться получить жилье под крышей и искал его в лесу, о котором уже упоминал. Но ночь моя была несчастна, отдых мой нарушен: земля была сыра, воздух холоден; кроме того, незваные гости не раз проходили мимо меня, и мне приходилось снова и снова менять свое помещение; никакое чувство безопасности и спокойствия не подружилось со мной. Под утро пошел дождь; весь следующий день был мокрым. Не проси меня, читатель, подробно рассказать об этом дне; по-прежнему я искал работу; как и раньше, я был отстранен; по-прежнему я голодал; но однажды еда сорвалась с моих губ. У дверей коттеджа я увидел маленькую девочку, которая собиралась бросить в свинарник комок холодной каши. — Ты дашь мне это? Я спросил.