I remembered that strangers who arrive at a place where they have no friends , and who want employment , sometimes apply to the clergyman for introduction and aid . It is the clergyman 's function to help -- at least with advice -- those who wished to help themselves . I seemed to have something like a right to seek counsel here . Renewing then my courage , and gathering my feeble remains of strength , I pushed on . I reached the house , and knocked at the kitchen-door . An old woman opened : I asked was this the parsonage ?
Я вспомнил, что незнакомцы, приехавшие в места, где у них нет друзей, и желающие трудоустроиться, иногда обращаются к священнослужителю за знакомством и помощью. Функция священнослужителя – помогать – хотя бы советом – тем, кто пожелал помочь себе сам. Кажется, у меня было что-то вроде права обратиться за советом сюда. Обновив тогда свое мужество и собрав слабые остатки силы, я двинулся дальше. Я дошел до дома и постучал в кухонную дверь. Старушка открыла: я спросила, это дом священника?