He who is taken out to pass through a fair scene to the scaffold , thinks not of the flowers that smile on his road , but of the block and axe-edge ; of the disseverment of bone and vein ; of the grave gaping at the end : and I thought of drear flight and homeless wandering -- and oh ! with agony I thought of what I left . I could not help it . I thought of him now -- in his room -- watching the sunrise ; hoping I should soon come to say I would stay with him and be his . I longed to be his ; I panted to return : it was not too late ; I could yet spare him the bitter pang of bereavement . As yet my flight , I was sure , was undiscovered . I could go back and be his comforter -- his pride ; his redeemer from misery , perhaps from ruin . Oh , that fear of his self-abandonment -- far worse than my abandonment -- how it goaded me ! It was a barbed arrow-head in my breast ; it tore me when I tried to extract it ; it sickened me when remembrance thrust it farther in . Birds began singing in brake and copse : birds were faithful to their mates ; birds were emblems of love . What was I ? In the midst of my pain of heart and frantic effort of principle , I abhorred myself . I had no solace from self-approbation : none even from self-respect . I had injured -- wounded -- left my master . I was hateful in my own eyes . Still I could not turn , nor retrace one step . God must have led me on . As to my own will or conscience , impassioned grief had trampled one and stifled the other . I was weeping wildly as I walked along my solitary way : fast , fast I went like one delirious
Тот, кого выводят через ярмарочную сцену на эшафот, думает не о цветах, улыбающихся на его дороге, а о колоде и острие топора; рассечения костей и вен; о зияющей в конце могиле: и я подумал об ужасном бегстве и бездомном скитании — и о! с мукой я думал о том, что оставил. Я ничего не мог с этим поделать. Я думал о нем сейчас — в своей комнате — наблюдающем восход солнца; надеясь, что скоро приду и скажу, что останусь с ним и буду его. Я жаждал быть его; Мне хотелось вернуться: еще не поздно; Я еще мог избавить его от горькой боли утраты. Я был уверен, что мой полет еще не обнаружен. Я мог бы вернуться и быть его утешителем, его гордостью; его спаситель от страданий, а может быть, и от разорения. О, этот страх его самоотречения — гораздо худшего, чем мой отказ, — как он меня раздражал! Это был зазубренный наконечник стрелы в моей груди; оно разрывало меня, когда я пытался его извлечь; мне было противно, когда воспоминания загоняли меня глубже. В зарослях и рощах запели птицы: птицы были верны своим товарищам; птицы были символами любви. Кем я был? Посреди сердечной боли и безумных усилий принципов я ненавидел себя. Я не имел утешения от самоодобрения, даже от самоуважения. Я был ранен — ранен — покинул своего хозяина. Я был ненавистен в собственных глазах. И все же я не мог ни повернуть, ни вернуться ни на шаг. Должно быть, Бог повел меня дальше. Что же касается моей воли и совести, то страстное горе растоптало одно и задушило другое. Я дико плакала, идя своей одинокой дорогой: быстро, быстро я шла, как в бреду.