I sought the key of the side-door in the kitchen ; I sought , too , a phial of oil and a feather ; I oiled the key and the lock . I got some water , I got some bread : for perhaps I should have to walk far ; and my strength , sorely shaken of late , must not break down . All this I did without one sound . I opened the door , passed out , shut it softly . Dim dawn glimmered in the yard . The great gates were closed and locked ; but a wicket in one of them was only latched . Through that I departed : it , too , I shut ; and now I was out of Thornfield .
Я искал ключ от боковой двери на кухне; Я также искал пузырек с маслом и перо; Я смазывал ключ и замок маслом. Я достал немного воды, я получил немного хлеба: ведь, может быть, мне придется далеко идти; и мои силы, сильно пошатнувшиеся в последнее время, не должны ослабеть. Все это я сделал без единого звука. Я открыл дверь, отключился и тихо закрыл ее. Тусклый рассвет мерцал во дворе. Большие ворота были закрыты и заперты; но калитка в одном из них была только заперта. Через это я ушел: и его я закрыл; и теперь я покинул Торнфилд.