" When once I had pressed the frail shoulder , something new -- a fresh sap and sense -- stole into my frame . It was well I had learnt that this elf must return to me -- that it belonged to my house down below -- or I could not have felt it pass away from under my hand , and seen it vanish behind the dim hedge , without singular regret . I heard you come home that night , Jane , though probably you were not aware that I thought of you or watched for you . The next day I observed you -- myself unseen -- for half-an-hour , while you played with Adele in the gallery . It was a snowy day , I recollect , and you could not go out of doors . I was in my room ; the door was ajar : I could both listen and watch . Adele claimed your outward attention for a while ; yet I fancied your thoughts were elsewhere : but you were very patient with her , my little Jane ; you talked to her and amused her a long time . When at last she left you , you lapsed at once into deep reverie : you betook yourself slowly to pace the gallery . Now and then , in passing a casement , you glanced out at the thick-falling snow ; you listened to the sobbing wind , and again you paced gently on and dreamed . I think those day visions were not dark : there was a pleasurable illumination in your eye occasionally , a soft excitement in your aspect , which told of no bitter , bilious , hypochondriac brooding : your look revealed rather the sweet musings of youth when its spirit follows on willing wings the flight of Hope up and on to an ideal heaven .
«Когда однажды я нажал на хрупкое плечо, что-то новое — свежие силы и чувства — прокралось в мое тело. Хорошо, что я узнал, что этот эльф должен вернуться ко мне — что он принадлежал моему дому внизу — иначе я не смог бы почувствовать, как он ускользнул из-под моей руки, и увидеть, как он исчез за тусклой изгородью, без особого сожаления. Я слышал, как ты вернулась домой той ночью, Джейн, хотя, вероятно, ты не знала, что я думал о тебе или наблюдал за тобой. На следующий день я полчаса наблюдал за тобой — сам невидимый — пока ты играл с Адель в галерее. Помню, день был снежный, и выйти на улицу нельзя было. Я был в своей комнате; дверь была приоткрыта: я мог и слушать, и смотреть. Адель какое-то время привлекала ваше внешнее внимание; однако мне казалось, что твои мысли были где-то в другом месте: но ты была с ней очень терпелива, моя маленькая Джейн; ты разговаривал с ней и развлекал ее долгое время. Когда она наконец покинула тебя, ты тотчас же погрузился в глубокую задумчивость: ты начал медленно ходить по галерее. Время от времени, проходя мимо окна, вы поглядывали на густо падающий снег; ты слушала рыдающий ветер и снова тихо ходила и мечтала. Я думаю, что те дневные видения не были мрачными: временами в твоих глазах был приятный огонек, мягкое возбуждение в твоем облике, что не говорило ни о какой горькой, желчной, ипохондрической задумчивости: твой взгляд выражал скорее сладкие размышления юности, когда ее дух следует за ней. на готовых крыльях полет Надежды вверх и к идеальным небесам.