I felt the truth of these words ; and I drew from them the certain inference , that if I were so far to forget myself and all the teaching that had ever been instilled into me , as -- under any pretext -- with any justification -- through any temptation -- to become the successor of these poor girls , he would one day regard me with the same feeling which now in his mind desecrated their memory .
Я почувствовал истинность этих слов; и я сделал из них определенный вывод, что если бы я до такой степени забыл себя и все учение, которое когда-либо было внушено мне, как — под любым предлогом — с любым оправданием — через любой искушение — стать преемником этих бедные девочки, он когда-нибудь будет относиться ко мне с тем же чувством, которое теперь в его сознании осквернило их память.
