" A wind fresh from Europe blew over the ocean and rushed through the open casement : the storm broke , streamed , thundered , blazed , and the air grew pure . I then framed and fixed a resolution . While I walked under the dripping orange-trees of my wet garden , and amongst its drenched pomegranates and pine-apples , and while the refulgent dawn of the tropics kindled round me -- I reasoned thus , Jane -- and now listen ; for it was true Wisdom that consoled me in that hour , and showed me the right path to follow .
«Ветер, только что пришедший из Европы, подул над океаном и пронесся сквозь открытые створки: буря разразилась, лилась, гремела, полыхала, и воздух становился чистым. Затем я сформировал и зафиксировал резолюцию. Пока я гулял под капающими апельсиновыми деревьями моего влажного сада, среди его мокрых гранатов и ананасов, и пока вокруг меня загорался сияющий рассвет тропиков, - я рассуждал так, Джейн, - и теперь слушай; ибо именно истинная Мудрость утешила меня в тот час и указала мне правильный путь, по которому нужно идти.