" ' This life , ' said I at last , ' is hell : this is the air -- those are the sounds of the bottomless pit ! I have a right to deliver myself from it if I can . The sufferings of this mortal state will leave me with the heavy flesh that now cumbers my soul . Of the fanatic 's burning eternity I have no fear : there is not a future state worse than this present one -- let me break away , and go home to God ! '
«Эта жизнь, — сказал я наконец, — ад: это воздух — это звуки бездонной ямы! Я имею право избавиться от этого, если смогу. Страдания этого смертного состояния оставят меня с тяжелой плотью, которая теперь обременяет мою душу. Я не боюсь пылающей вечности фанатика: нет будущего хуже нынешнего — позвольте мне вырваться и отправиться домой к Богу!»