" Jane , I approached the verge of despair ; a remnant of self-respect was all that intervened between me and the gulf . In the eyes of the world , I was doubtless covered with grimy dishonour ; but I resolved to be clean in my own sight -- and to the last I repudiated the contamination of her crimes , and wrenched myself from connection with her mental defects . Still , society associated my name and person with hers ; I yet saw her and heard her daily : something of her breath ( faugh ! ) mixed with the air I breathed ; and besides , I remembered I had once been her husband -- that recollection was then , and is now , inexpressibly odious to me ; moreover , I knew that while she lived I could never be the husband of another and better wife ; and , though five years my senior ( her family and her father had lied to me even in the particular of her age ) , she was likely to live as long as I , being as robust in frame as she was infirm in mind . Thus , at the age of twenty-six , I was hopeless .
«Джейн, я был на грани отчаяния; остатки самоуважения были всем, что стояло между мной и пропастью. В глазах света я, несомненно, был покрыт грязным бесчестием; но я решил быть чист перед собой — и до последнего отвергал заразу ее преступлений и вырвал себя из связи с ее умственными недостатками. Тем не менее общество ассоциировало мое имя и личность с ее; Я все же видел ее и слышал каждый день: что-то в ее дыхании (фу!) смешанный с воздухом, которым я дышал; да к тому же я вспомнил, что когда-то был ее мужем, — это воспоминание было тогда и теперь невыразимо противно мне; более того, я знал, что, пока она жива, я никогда не смогу быть мужем другой, лучшей жены; и хотя она была на пять лет старше меня (ее семья и ее отец лгали мне даже в отношении ее возраста), она, вероятно, проживет так же долго, как и я, будучи настолько же крепкой физически, насколько слабой душой. Таким образом, в возрасте двадцати шести лет я был безнадежен.