" Pity , Jane , from some people is a noxious and insulting sort of tribute , which one is justified in hurling back in the teeth of those who offer it ; but that is the sort of pity native to callous , selfish hearts ; it is a hybrid , egotistical pain at hearing of woes , crossed with ignorant contempt for those who have endured them . But that is not your pity , Jane ; it is not the feeling of which your whole face is full at this moment -- with which your eyes are now almost overflowing -- with which your heart is heaving -- with which your hand is trembling in mine .
«Жалость, Джейн, от некоторых людей — это пагубный и оскорбительный вид дани, и вполне оправданно бросать ее в зубы тем, кто ее предлагает; но это тот вид жалости, который свойственен бессердечным, эгоистичным сердцам; гибридная, эгоистичная боль при слухе о несчастьях, смешанная с невежественным презрением к тем, кто их пережил. Но это не твоя жалость, Джейн; это не то чувство, которым наполнено в эту минуту все твое лицо, - которым теперь почти переполнены твои глаза, - которым трепещет твое сердце, - которым дрожит твоя рука в моей.