" These were vile discoveries ; but except for the treachery of concealment , I should have made them no subject of reproach to my wife , even when I found her nature wholly alien to mine , her tastes obnoxious to me , her cast of mind common , low , narrow , and singularly incapable of being led to anything higher , expanded to anything larger -- when I found that I could not pass a single evening , nor even a single hour of the day with her in comfort ; that kindly conversation could not be sustained between us , because whatever topic I started , immediately received from her a turn at once coarse and trite , perverse and imbecile -- when I perceived that I should never have a quiet or settled household , because no servant would bear the continued outbreaks of her violent and unreasonable temper , or the vexations of her absurd , contradictory , exacting orders -- even then I restrained myself : I eschewed upbraiding , I curtailed remonstrance ; I tried to devour my repentance and disgust in secret ; I repressed the deep antipathy I felt .
«Это были гнусные открытия; но, если бы не предательство сокрытия, я не сделал бы их предметом упрека моей жене, даже когда я обнаружил, что ее природа совершенно чужда моей, ее вкусы мне неприятны, ее склад ума общий, низкий, узкий и совершенно не способный привести к чему-либо высшему, расширенный к чему-то большему, - когда я обнаружил, что не могу провести с ней ни одного вечера, ни даже ни одного часа дня в комфорте; этот любезный разговор не мог быть поддерживалась между нами, потому что какую бы тему я ни начинал, тотчас же получал от нее оттенок одновременно грубый и банальный, извращенный и глупый, - когда я понял, что у меня никогда не будет тихого и размеренного домашнего хозяйства, потому что ни одна служанка не вынесет постоянных всплесков ее буйный и неразумный нрав или досады ее нелепых, противоречивых, требовательных приказаний, - и тогда я сдерживал себя: я избегал упреков, я сокращал протесты; я старался поглотить свое раскаяние и отвращение втайне; я подавлял глубокую антипатию, которую я чувствовал.