Your mind is my treasure , and if it were broken , it would be my treasure still : if you raved , my arms should confine you , and not a strait waistcoat -- your grasp , even in fury , would have a charm for me : if you flew at me as wildly as that woman did this morning , I should receive you in an embrace , at least as fond as it would be restrictive . I should not shrink from you with disgust as I did from her : in your quiet moments you should have no watcher and no nurse but me ; and I could hang over you with untiring tenderness , though you gave me no smile in return ; and never weary of gazing into your eyes , though they had no longer a ray of recognition for me . -- But why do I follow that train of ideas ? I was talking of removing you from Thornfield . All , you know , is prepared for prompt departure : to-morrow you shall go . I only ask you to endure one more night under this roof , Jane ; and then , farewell to its miseries and terrors for ever ! I have a place to repair to , which will be a secure sanctuary from hateful reminiscences , from unwelcome intrusion -- even from falsehood and slander . "
Твой разум — мое сокровище, и даже если бы он был сломан, он все равно был бы моим сокровищем: если бы ты бредил, тебя должны были бы сдерживать мои руки, а не смирительный жилет — твоя хватка, даже в ярости, имела бы для меня прелесть: если бы ты бросился на меня так же дико, как эта женщина этим утром, я должен принять тебя в объятиях, по крайней мере, столь же нежных, сколь и ограничительных. Я не должен отстраняться от вас с отвращением, как я от нее: в ваши тихие минуты у вас не должно быть ни няни, ни няни, кроме меня; и я мог бы висеть над тобой с неутомимой нежностью, хотя ты не улыбнулась мне в ответ; и никогда не уставал смотреть в твои глаза, хотя в них уже не было для меня лучика узнавания. — Но почему я следую этому потоку идей? Я говорил об удалении тебя из Торнфилда. Все, знаете ли, готово к скорому отъезду: завтра вы поедете. Я лишь прошу тебя пережить еще одну ночь под этой крышей, Джейн; и тогда прощайте навсегда с его страданиями и ужасами! У меня есть место, куда я могу вернуться, и оно станет надежным убежищем от ненавистных воспоминаний, от нежелательного вторжения — даже от лжи и клеветы».