" Oh , Adele will go to school -- I have settled that already ; nor do I mean to torment you with the hideous associations and recollections of Thornfield Hall -- this accursed place -- this tent of Achan -- this insolent vault , offering the ghastliness of living death to the light of the open sky -- this narrow stone hell , with its one real fiend , worse than a legion of such as we imagine . Jane , you shall not stay here , nor will I. I was wrong ever to bring you to Thornfield Hall , knowing as I did how it was haunted . I charged them to conceal from you , before I ever saw you , all knowledge of the curse of the place ; merely because I feared Adele never would have a governess to stay if she knew with what inmate she was housed , and my plans would not permit me to remove the maniac elsewhere -- though I possess an old house , Ferndean Manor , even more retired and hidden than this , where I could have lodged her safely enough , had not a scruple about the unhealthiness of the situation , in the heart of a wood , made my conscience recoil from the arrangement . Probably those damp walls would soon have eased me of her charge : but to each villain his own vice ; and mine is not a tendency to indirect assassination , even of what I most hate . "
«О, Адель пойдет в школу — я уже это решил; и я не собираюсь мучить тебя отвратительными ассоциациями и воспоминаниями о Торнфилд-холле — этом проклятом месте — этом шатре Ахана — этом наглом хранилище, предлагающем ужас жизни. смерть свету открытого неба — этот узкий каменный ад со своим единственным настоящим злодеем, хуже легиона таких, как мы себе представляем. Джейн, ты не останешься здесь, и я не останусь. Я был не прав, когда привел тебя в Торнфилд-холл, зная, что там обитают привидения. Я приказал им скрыть от вас, прежде чем я вас увижу, все сведения о проклятии этого места; просто потому, что я боялся, что у Адель никогда не будет гувернантки, если бы она знала, с кем ее поместили, и мои планы не позволяли мне переместить маньяка в другое место - хотя у меня есть старый дом, Ферндин-Мэнор, еще более уединенный и скрытый чем здесь, где я мог бы разместить ее в достаточной безопасности, если бы сомнения по поводу нездоровья ситуации в сердце леса не заставили мою совесть отшатнуться от этого соглашения. Вероятно, эти сырые стены вскоре освободили бы меня от ее заботы; но каждому злодею свой порок; и у меня нет склонности к непрямому убийству, даже к тому, что я больше всего ненавижу».