I perceived that I was sickening from excitement and inanition ; neither meat nor drink had passed my lips that day , for I had taken no breakfast . And , with a strange pang , I now reflected that , long as I had been shut up here , no message had been sent to ask how I was , or to invite me to come down : not even little Adele had tapped at the door ; not even Mrs. Fairfax had sought me . " Friends always forget those whom fortune forsakes , " I murmured , as I undrew the bolt and passed out . I stumbled over an obstacle : my head was still dizzy , my sight was dim , and my limbs were feeble . I could not soon recover myself . I fell , but not on to the ground : an outstretched arm caught me . I looked up -- I was supported by Mr. Rochester , who sat in a chair across my chamber threshold .
Я почувствовал, что меня тошнит от волнения и истощения; ни еда, ни питье не сорвалось с моих уст в тот день, потому что я не завтракал. И со странной болью я теперь осознал, что, пока я был заперт здесь, не было отправлено ни одного сообщения с вопросом, как я себя чувствую, или приглашением спуститься: даже маленькая Адель не постучала в дверь; даже миссис Фэйрфакс не искала меня. «Друзья всегда забывают тех, кого оставляет судьба», — пробормотал я, вывинчивая засов и отключаясь. Я споткнулся о препятствие: голова у меня все еще кружилась, зрение затуманилось, конечности ослабли. Я не скоро смог прийти в себя. Я упал, но не на землю: меня подхватила вытянутая рука. Я поднял глаза — меня поддержал мистер Рочестер, сидевший в кресле напротив порога моей комнаты.