But the answer my mind gave -- " Leave Thornfield at once " -- was so prompt , so dread , that I stopped my ears . I said I could not bear such words now . " That I am not Edward Rochester 's bride is the least part of my woe , " I alleged : " that I have wakened out of most glorious dreams , and found them all void and vain , is a horror I could bear and master ; but that I must leave him decidedly , instantly , entirely , is intolerable . I can not do it . "
Но ответ моего разума — «Немедленно покиньте Торнфилд» — был таким быстрым и таким ужасным, что я заткнул уши. Я сказал, что не могу сейчас вынести таких слов. «То, что я не невеста Эдварда Рочестера, — это наименьшая часть моего горя, — заявила я, — то, что я проснулась от самых великолепных снов и обнаружила, что все они пусты и тщетны, — это ужас, который я мог бы вынести и преодолеть; но это Я должна покинуть его решительно, немедленно, совсем, это невыносимо. Я не могу сделать это."