" But , sir , when I said so to myself on rising this morning , and when I looked round the room to gather courage and comfort from the cheerful aspect of each familiar object in full daylight , there -- on the carpet -- I saw what gave the distinct lie to my hypothesis , -- the veil , torn from top to bottom in two halves ! "
«Но, сэр, когда я сказал это себе, проснувшись сегодня утром, и когда я оглядел комнату, чтобы набраться смелости и утешения от веселого вида каждого знакомого предмета при дневном свете, там — на ковре — я увидел то, что дало явная ложь моей гипотезы — завеса, разорванная сверху донизу на две половины!»
