" I think , scathed as you look , and charred and scorched , there must be a little sense of life in you yet , rising out of that adhesion at the faithful , honest roots : you will never have green leaves more -- never more see birds making nests and singing idyls in your boughs ; the time of pleasure and love is over with you : but you are not desolate : each of you has a comrade to sympathise with him in his decay . " As I looked up at them , the moon appeared momentarily in that part of the sky which filled their fissure ; her disk was blood-red and half overcast ; she seemed to throw on me one bewildered , dreary glance , and buried herself again instantly in the deep drift of cloud . The wind fell , for a second , round Thornfield ; but far away over wood and water , poured a wild , melancholy wail : it was sad to listen to , and I ran off again .
«Я думаю, что, израненный, как ты видишь, обугленный и опаленный, в тебе еще должно быть немного смысла жизни, поднимающегося из этой связи с верными, честными корнями: у тебя никогда больше не будет зеленых листьев — никогда больше не увидишь птиц. вьют гнезда и поют идиллии на ветвях ваших; время наслаждений и любви для вас прошло; но вы не одиноки: у каждого из вас есть товарищ, который сочувствует ему в его упадке». Когда я посмотрел на них, луна на мгновение появилась в той части неба, которая заполняла их трещину; ее диск был кроваво-красным и наполовину облачным; она, казалось, бросила на меня один растерянный, унылый взгляд и тотчас же снова уткнулась в глубокий поток облаков. Ветер на секунду утих в районе Торнфилда; но далеко над лесом и водой лился дикий, тоскливый вопль: грустно было слушать, и я опять побежал.