The system thus entered on , I pursued during the whole season of probation ; and with the best success . He was kept , to be sure , rather cross and crusty ; but on the whole I could see he was excellently entertained , and that a lamb-like submission and turtle-dove sensibility , while fostering his despotism more , would have pleased his judgment , satisfied his common-sense , and even suited his taste less .
Так сложилась система, которой я следовал в течение всего испытательного срока; и с величайшим успехом. Правда, его держали в довольно раздраженном и резком настроении; но в целом я видел, что его отлично развлекли, и что овечья покорность и горлицная чувствительность, хотя и больше способствовали его деспотизму, удовлетворили бы его суждения, удовлетворили бы его здравый смысл и даже меньше соответствовали бы его вкусу.