" Very good , " I thought ; " you may fume and fidget as you please : but this is the best plan to pursue with you , I am certain . I like you more than I can say ; but I 'll not sink into a bathos of sentiment : and with this needle of repartee I 'll keep you from the edge of the gulf too ; and , moreover , maintain by its pungent aid that distance between you and myself most conducive to our real mutual advantage . "
«Очень хорошо», — подумал я; «Вы можете кипятиться и ёрзать, как вам заблагорассудится, но я уверен, что это лучший план для вас. Ты мне нравишься больше, чем я могу сказать; но я не впаду в сентиментальный батон: и этой иглой остроты я удержу и тебя от края пропасти; и, более того, поддерживать с его острой помощью ту дистанцию между вами и мной, которая наиболее способствует нашей реальной взаимной выгоде».