" I want a smoke , Jane , or a pinch of snuff , to comfort me under all this , ' pour me donner une contenance , ' as Adele would say ; and unfortunately I have neither my cigar-case , nor my snuff-box . But listen -- whisper . It is your time now , little tyrant , but it will be mine presently ; and when once I have fairly seized you , to have and to hold , I 'll just -- figuratively speaking -- attach you to a chain like this " ( touching his watch-guard ) . " Yes , bonny wee thing , I 'll wear you in my bosom , lest my jewel I should tyne . "
«Мне хочется закурить, Джейн, или понюхать табаку, чтобы утешить себя во всем этом, «налей мне donner une contenance», как сказала бы Адель; и, к несчастью, у меня нет ни портсигара, ни табакерки. Но послушайте — шепните. Сейчас твое время, маленький тиран, но вскоре оно наступит и мое; и когда я тебя однажды изрядно схватлю, чтобы иметь и держать, я просто - образно говоря - прикреплю тебя вот так на цепь" (касаясь своего сторожевого щитка). «Да, милая крошка, я буду носить тебя на груди, чтобы не испортить мой драгоценный камень».