" You need not look in that way , " I said ; " if you do , I 'll wear nothing but my old Lowood frocks to the end of the chapter . I 'll be married in this lilac gingham : you may make a dressing-gown for yourself out of the pearl-grey silk , and an infinite series of waistcoats out of the black satin . "
«Вам не обязательно так смотреть», — сказал я; «Если да, то до конца главы я не буду носить ничего, кроме своих старых ловудских платьев. Я выйду замуж в этой сиреневой клетчатой ткани: ты можешь сшить себе халат из жемчужно-серого шелка и бесконечную серию жилетов из черного атласа».