" In that field , Adele , I was walking late one evening about a fortnight since -- the evening of the day you helped me to make hay in the orchard meadows ; and , as I was tired with raking swaths , I sat down to rest me on a stile ; and there I took out a little book and a pencil , and began to write about a misfortune that befell me long ago , and a wish I had for happy days to come : I was writing away very fast , though daylight was fading from the leaf , when something came up the path and stopped two yards off me . I looked at it . It was a little thing with a veil of gossamer on its head . I beckoned it to come near me ; it stood soon at my knee . I never spoke to it , and it never spoke to me , in words ; but I read its eyes , and it read mine ; and our speechless colloquy was to this effect --
«В этом поле, Адель, я гулял однажды поздно вечером, недели две назад — с того дня, когда ты помогла мне заготовить сено на садовых лугах; и, так как я устал сгребать валки, я сел, чтобы отдохнуть. на перекладине; и там я достал книжечку и карандаш и начал писать о несчастье, постигшем меня давным-давно, и о желании, чтобы наступили счастливые дни: я писал очень быстро, хотя дневной свет был исчезал с листа, когда что-то появилось на тропинке и остановилось в двух ярдах от меня. Я посмотрел на это. Это было маленькое существо с тонкой вуалью на голове. Я поманил его приблизиться ко мне; вскоре он стоял у меня на коленях. Я никогда не говорил с ним, и оно никогда не говорило со мной словами; но я читал его глаза, и он читал мои; и наша безмолвная беседа сводилась к следующему: